umstellen

to transpose; to invert; to reconvert; to reposition

* * *

ụm|stel|len ['ʊmʃtɛlən] sep

1. vt

1) Möbel, Wörter to rearrange, to change (a)round; (GRAM) Subjekt und Prädikat to transpose

2) (= anders einstellen) Hebel, Telefon, Fernsehgerät, Betrieb to switch over; Radio to tune or switch to another station; Uhr to alter, to put back/forward; Währung to change over

etw auf Computer umstellen — to computerize sth

der Betrieb wird auf die Produktion von Turbinen umgestellt — the factory is switching over to producing turbines

2. vi

umstellen (Betrieb) — to go or switch over to sth; auf Erdgas etc to convert or be converted to sth

3. vr

to move or shift about (Brit) or around; (fig) to get used to a different lifestyle

umstellen — to adapt or adjust to sth

* * *

um|stel·len¹

[ˈʊmʃtɛlən]

I. vt

1. (anders hinstellen)

▪ etw \umstellen to move sth

2. (anders anordnen)

▪ etw \umstellen to change sth round, to reorder sth

3. (anders einstellen)

▪ etw [auf etw akk] \umstellen to switch sth over [to sth]

die Uhr \umstellen to turn [or put] the clock back/forward

4. (zu etw anderem übergehen)

▪ etw auf etw akk \umstellen to convert [or switch] sth to sth

die Ernährung \umstellen to change one's diet

II. vi (zu etw anderem übergehen)

▪ auf etw akk \umstellen to change over to sth

III. vr (sich veränderten Verhältnissen anpassen)

▪ sich akk [auf etw akk] \umstellen to adapt [or adjust] [to sth]

um·stel·len *²

[ʊmˈʃtɛlən]

vt (umringeln)

▪ jdn/etw \umstellen to surround sb/sth

▪ umstellt sein to be surrounded

* * *

I 1.

transitives Verb

1) (anders stellen) rearrange, change round <furniture, books, etc.>; reshuffle <team>

2) (anders einstellen) reset <lever, switch, points, clock>

3) (ändern) change or switch over (auf + Akk. to)

2.

reflexives Verb

1) adjust

2) s. umsteigen 2)

II

transitives Verb surround

* * *

um'stellen v/t (untrennb, hat) surround;

das Gebäude ist umstellt the building is surrounded

'umstellen (trennb, hat -ge-)

A. v/t & v/i

1. räumlich: move ([a]round); (einzelnen Gegenstand) auch move to (oder put in) a different place; (umordnen, Zimmer, Gegenstände etc) auch fig rearrange, change (a)round; (Reihenfolge) rearrange; fig (umgruppieren) regroup

2. (Uhr, Apparat etc) adjust;

auf Sommerzeit umstellen set to summer (US daylight saving) time;

von Stereo auf Mono etc

umstellen switch from stereo to mono etc

3. fig switch, change over, convert (

von … auf +akk from … to);

seit dem Unfall musste sie ihr Leben völlig umstellen since the accident she has had to rearrange her life completely;

auf Computer/Container umstellen auch computerize/containerize; → auch B 2

B. v/r

1. (sich umgewöhnen) adapt (o.s.), adjust (o.s.) (

auf +akk to), Person; absolut: auch get used to the change (oder to it umg); in seiner Einstellung: auch change one’s attitude (toward[s]);

sich auf die neuen Verhältnisse etc

umstellen adapt to the new conditions

2.

sich umstellen auf (+akk) change (besonders TECH switch) over to;

sich umstellen von … auf … (+akk) (eine andere Methode, Energiequelle, Lebensweise etc) change (besonders TECH switch) over from … to …

* * *

I 1.

transitives Verb

1) (anders stellen) rearrange, change round <furniture, books, etc.>; reshuffle <team>

2) (anders einstellen) reset <lever, switch, points, clock>

3) (ändern) change or switch over (auf + Akk. to)

2.

reflexives Verb

1) adjust

2) s. umsteigen 2)

II

transitives Verb surround

* * *

v.

to reconvert v.